《雅各之窗》

他介紹她給他們認識的時候，她的臉上沒有甚麼表情。
他們是他最好的朋友。精確一點來說，是他。身為女友的她是他倆彼此熟稔後才認識的。雖然他也曾經偷偷妄想過好朋友的女友。但那僅止於妄想而已。作為他最好的朋友，他始終喜歡並祝福他們在一起的樣子，像是在欣賞這世界上少有的深度伴侶竟然難得地出現在自己的生活圈那樣欣賞。

妳在我的的窗戶角落
種了一些花
隨著妳所安置的時序開放
也不凋零
彷彿不想被說破的某種寓意
我在妳的臉盆裡面
養了一些魚
魚其實不太會感知    妳的梳洗
但牠們偶爾會游出一絲
妳臉上細細的笑意
之後
我們都各自過著美好的生活
日子還是這樣
像花    也像魚
但花終究開得不像是海
海也不像妳蓄水的臉盆

在火車上坐我對面的女孩。
 
並沒有甚麼令人驚艷的外表，大概就像村上春樹說的吧：「或許你有你喜歡的女孩類型，例如你說小腿纖細的女孩子好，或還是眼睛大一點的女孩子好，也許非要手指漂亮的女孩才行，或者不知道為什麼，老是被吃東西慢吞吞的女孩子所吸引，就是這種感覺。」總而言之，我不知不覺開始注意他了。

上班中重溫舊夢之作。
致舟中的男孩
小舟中你正為誰作畫

[新聞] 男六歲、女七歲 要去非洲結婚被攔
林家群／綜合報導
真是倆小無猜！德國六歲男童米卡與七歲女童安娜雷納跨年夜突發奇想，要飛到溫暖的非洲結婚去，兩人還邀安娜雷納的五歲妹妹同行要當結婚證人，三個小朋友在 一日清晨搭火車到漢諾威，但在火車站被保全人員攔下，通知警察來處理，再由家人帶回。

警方發言人耶魯茲科告訴《法新社》說，兩個小情侶十分相愛，決定要到非洲結婚的理由之一「是那邊比較溫暖」。
兩家人是在跨年夜一起慶祝，當時米卡告訴兩姐妹他最近與家人去義大利旅行的趣事，兩姊妹聽得津津有味。隔天，當兩家父母都還在睡覺時，三個小朋友帶著包包，裡面裝浴袍、太陽眼鏡及一個游泳浮板，先徒步一公里到藍根哈根火車站，再搭火車到大城漢諾威。
當他們在車站等到機場的火車時，車站保全覺得怪怪的，通知警方趕來。警察伯伯告訴三人沒錢與機票不能到非洲。好說歹說還帶他們參觀派出所，兩家人隨後趕來把孩子帶回家。
                        小花說我們要去         一個比較溫暖的地方。在
         非洲，參加一場神祕的晚宴         跨年夜有一位
               新郎帶上綠寶石的王冠         小小的伴娘跟在後頭
                        穿著紅色的長袍         為我們見證：真的手挽著手
            從一層一層的階梯走下來         把白色的布簾揭開
      扶桑花被風吹落的時候我好想         婚禮就永遠停留。「親愛的我們
                  一塊去黃金海岸乘涼         要記得帶浴袍和浮板」小米對
                              小花這樣說

昨天半夜在咒罵，今天早上就匆匆翻譯好了。我看到這份短篇的時候好像是昨晚九點鐘，就馬上有衝動要把它翻出來(不管別人有沒有翻過)。第一次翻譯海明威的作品，能夠強烈地感覺到他的特色。很有趣的大叔哪。
Google Docs 好讀版：
http://docs.google.com/View?id=dcxjw56j_114s52zvncr
全文：

你開了一間香料店
香料是你的鼻子
香料是你的伊斯坦堡
火車在那裏凝望雅典
你開了一間香料店
在你的餐桌上，太陽是椒
女人像肉桂而世界很鹹
而你的承諾只是一杯烏佐
落在水裡就變得混濁

廢棄的沙灘上有一只皮箱。
皮箱表面已經斑駁得露出土黃色的海綿內裏，兩個金屬扣也像老爺爺的耳朵般變得黃黃的，大概是不停吹著海風吧，一觸摸的時候，鐵銹就像從很美味的biscuit上一片片剝落下來。

我不看畫。不吃白盤子
不去想像自己躲藏著看獨立電影
而且我不愛爬山不去咖啡館
也從不喜歡身上有紙或筆

契科夫的《小公務員之死》A.P. Chekhov - Death of a Government Clerk
俄入英稿
中譯初稿
這次的篇幅比上一次的《樂透》短了太多太多，所以就一氣呵成地翻完了。這幾天會再找時間修。順便去Page One找下一篇短篇。:)