《雅各之窗》

昨天半夜在咒罵，今天早上就匆匆翻譯好了。我看到這份短篇的時候好像是昨晚九點鐘，就馬上有衝動要把它翻出來(不管別人有沒有翻過)。第一次翻譯海明威的作品，能夠強烈地感覺到他的特色。很有趣的大叔哪。 Google Docs 好讀版： http://docs.google.com/View?id=dcxjw56j_114s52zvncr 全文： 時候已晚，每個人都離開了，咖啡館裡只剩下一個老人，坐在電燈投射出來的葉影之中。白天的時候，街道塵土飛揚；但到了夜晚，濃霧便會讓塵土沉降，而老人喜歡留得很晚，因為他已經失聰了，如今，夜晚萬籟俱寂，而他可以感受到這之間的差別。咖啡店裡的兩個侍者都知道，老人有一點醉了，而且因為他是熟客，他們知道如果老人醉得更重，他會不結帳就離開，所以兩個侍者一直注意著他。 「上禮拜他打算自殺，」其中一個侍者說。 「為什麼？」 「他絕望了。」 「為了甚麼？」 「不為什麼。」 「你怎麼知道真的沒有為了什麼？」 「他很有錢。」 他們坐在店門邊靠牆的桌子，注視著全是空座位的陽台，除了老人所坐的地方，樹影隨著風微微飄動。一個女孩和士兵走過街道。街上的光線照亮了士兵衣領上的青銅號碼。女孩沒有帶頭巾，她匆匆跟在士兵後面。 「衛兵會來把他抓走的，」一個侍者說。 「既然他都有了後面那個女孩，那又有甚麼差？」 「他最好趕快離開街上。衛兵會逮到他的。他們五分鐘之前才路過。」 坐在陰影下的老人用玻璃杯在碟子上敲了敲。較年輕的侍者向他走來。 「你還要甚麼？」 老人注視著他。「另一杯白蘭地，」他說。 「你會醉的，」侍者說。老人注視著他。侍者離開了。 「他會待上一整晚，」他對他的同事說。「現在我睏了。我從沒在三點前爬上床過。他上禮拜真該把自己殺掉的。」 侍者從店裡的櫃台拿出白蘭地酒瓶和另一個碟子，向老人的桌子快速走來。他把碟子放下來，往玻璃杯裡倒滿白蘭地。 「你上禮拜真該把自己殺掉的，」他對那個聾子說。老人用手指示意「再多一點，」他說。侍者往杯子裡繼續倒，白蘭地溢出來，往下流到那堆碟子的最上面一個。「謝謝你，」老人說。侍者把白蘭地放回店裡。他又回去跟同事坐在一起。 「他現在醉了，」他說。 「他每晚都醉。」 「他為什麼要自殺？」 「我怎麼會知道。」 「他怎麼自殺的？」 「用一條繩子上吊。」 「誰把他救下來？」 「他的姪女。」 「幹嘛要救他？」 「怕他陰魂不散。」 「他有多少錢啊？」「很多。」 「他一定八十歲了。」 「至少八十多歲了。」 「我希望他能夠回家。我從來沒在三點前爬上床過。他要幾點才會上床睡覺？」 「他徹夜未眠，因為他喜歡這樣。」 「他寂寞。但我可不寂寞。我老婆還在床上等我。」 「他也曾經有過老婆。」 「對他來說，現在不適合有。」 「你不能這樣講。有個老婆他會變得比較好。」 「他的姪女會照顧他。你說是她把他救下來的。」 「我懂。」「我可不想變這麼老。老人是個齷齪的東西。」 「不一定噢。這個老人乾乾淨淨的。他喝酒不會灑出來。甚至連現在醉了也一樣。看看他。」 「我才不想看他咧。我希望他能回家。他沒有體諒那些必須工作的人。」 老人的目光從玻璃杯穿越廣場，落在侍者身上。 「再一杯白蘭地，」他說，指著杯子。趕時間的侍者走了過來。 「結束，」他用像是在對醉漢或者外國人講話所用的，笨拙的省略語法說道。「今晚沒酒了。現在打烊了。」 「再一杯，」老人說。 「不，結束。」侍者拿毛巾抹過桌緣，然後搖搖頭。 老人站起來，緩慢地數著碟子，拿出一個皮革製的零錢包來付酒錢，半塊比塞塔當小費。侍者目送他在街道上走遠，一個非常老的男人，走路儘管十分不穩，卻仍不失尊貴。 「你為什麼不讓他留下來再喝？」不怎麼著急的侍者問了。他們正在把百葉窗拉上。「兩點半都還沒到耶。」 「我想要回家睡覺。」 「一個小時又代表甚麼？」 「一個小時對我來說，比起對他來說重要。」 「一個小時的重要性都是一樣的。」 「你自己講話就像個老頭。他大可自己買一瓶在家喝。」 「這樣意義不同。」 「不，不對。」有太太的侍者這樣附和。他並不是想要偏袒。他只是在趕時間。 「那你呢？你不怕比平常早回家嗎？」 「你是在羞辱我嗎？」 「不，老兄，開個玩笑而已。」 「不，」趕時間的侍者原本正在拉金屬百葉窗，他站起來說。 「我有自信，我自信滿滿。」 「你年輕，有自信又有工作，」比較老的侍者說。「你擁有一切。」 「那你缺少甚麼？」 「除了勞動之外，我全都缺。」 「我有的東西你都有啊。」 「不。我一直沒有自信，而且我也不再年輕了。」 「拜託，別再閒扯了，鎖門吧。」 「我是那種喜歡在咖啡館待到很晚的人，」較老的侍者說。 「跟那些不想爬上床的人一起。跟那些黑夜需要燈光的人一起。」 「我想要回家、上床。」 「我們是不同類型的人，」較老的侍者說。他已經換裝完要回家了。 「雖然一切事物依然美好，這已經不再只是年輕與自信之間的問題了。每天晚上，我很不願意打烊，因為總會有些人需要咖啡館。」 「老兄，酒館會開一整夜。」 「你不了解。這是一間乾淨而舒適的咖啡館。這裡燈光明亮。光線非常美好，而且還有葉影。」 「晚安，」年輕的侍者說。 「晚安，」另一個說。他關掉電燈，繼續自言自語。當然，這裡有燈光，但是乾淨和舒適也是必要的。你不會想要音樂。你絕對不會想要音樂。站在吧檯前面的時候，你無法維持高雅的儀態，儘管酒吧會開上一整晚。他在怕甚麼？並不是害怕或恐懼，而是他再熟悉不過的虛無。所有的事情都是毫無意義，而一個人本身也是虛無的。單單只是這樣，而燈光、某些潔淨與秩序則是必要的。有些人活在其中卻從未查覺，但他全都了解，一切都是為了虛無，虛無就是虛無，而虛無還是虛無。我們在虛無的虛無，願人都尊祢的名為虛無，願祢的國虛無，願祢的旨意在虛無裡虛無，如同在虛無裡虛無。我們日用的虛無，在虛無時賜給我們，虛無我們的虛無，如同我們虛無人的虛無，不叫我們虛無了虛無，救我們脫離虛無；全是虛無。用滿滿的虛無來讚揚虛無，沒有甚麼是屬於你的。他站在一座有著閃亮的汽壓式咖啡壺的吧檯前微笑。 「你要甚麼？」酒保問。 「虛無。」 「又來一個瘋子。」酒保說，然後轉過身。 「一小杯，」侍者說。 酒保幫他倒酒。 「光線很明亮、很舒適，但是酒吧卻沒甚麼潤飾。」 酒保注視著他，沒有回答。這樣深的夜不適合談話。 「你還要再一杯嗎？」酒保問。 「不，謝了」侍者說，然後離開。他不喜歡酒吧和酒館。一座乾淨、明亮的咖啡館則截然不同。現在他不假思索地，想要回到自己的家、自己的房間。他要躺在床上，最後伴隨著白天的陽光睡去。終究，他對自己說，可能只會失眠而已。而許多人都會失眠。